Berger Allemand mâle

pourquoi?? j'ai rien compris de ce qu'il y a écrit?

elle a éc rit (en gros) que katia(chien ss famille),l'avait contacté pour un adoptant.c de moi que katia parlait

ah ben alors c'est de toi mais elle ne dit pas l'avoir retrouvé alors?

non mais espoir espoir

ok j'espère!!

allez on y croit!

Rassurez-vous! Ils ont localisé Bobi, qui était chez quelqu'un; donc j'en déduit qu'ils l'ont récupéré, mais il faudrait être sur que c'est bien lui !!!

oh j'espère tellement car apparement il va vite trouver une famille!! Tu l'as su comment? tu pourras nous confirmer si c'est bien lui?

doggymiss a écrit:Doderot, je vais faire encore appel à toi j'ai reçu ça concernant Bobi??

"hola vanessa,bobi lo emos localizado alguien lo tenia.katia me lo ha pedido para una dama de francia no se si será la misma que tienes tu,por favor confirmame."

Traduction approximative :

Bonjour Vanessa,nous avons localisé Bobi,quelqu'un l'avait (récupéré ?).Katia me l'a demandé pour une dame de France,je ne sais pas si c'est la meme que celle que tu as,confirme le moi ,stp.

katia l'a demandé pour moi

merci pour la traduction!

alors non ce n,'est pas la meme (je vais le lui dire) mais pour moi peu importe si Lakota est sur de son adoptant potentiel, du moment que Bobi trouve une bonne famille moi ça m'est égal!j'en ai d'autres à faire adopter

c ma voisine,chaque fois que je ramène un ba a la maison :elle arrive.elle a déjà eu un ba et ça reste le chien.....chaque fois qu'un ba l'interresse:adopté,ou seulement département limitrophe.....alors si tu peux caser un de tes ba ,on fait des heureux partout.......

j'ai reçu un mail ,impossible de passer par site de traduction(g une alerte virus a chaque fois !!!)quelqu'un peut m'aider pour finaliser ce chien et qu'il arrive enfin a 3mètres de chez moi?

ben il est ou ton texte que tu as a traduire??

c bon merci g démerdé,je file job suis retard!

ben on va classer dans les adoptés....bobbi a trouvé sa famille tout seul...la famille qui l'a recueillie lors de sa fugue l'adopte!

Pas bête l'animal.

super contente pour lui